Palio, l'assegnazione dei cavalli