Lavoratori sfruttati a Prato, l'operazione della guardia di finanza