Terricciola (Pisa), incidente mortale sulla Volterrana: terribile scontro